UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
SAN FRANCISCO 15 AÑOS ANTES
Cien a que llora.
¡Cómo mola!
¡Es la polla! Ahora somos hermanos, Kai.
¿Hermanos?
Ven a que te vea.
Está guay.
Tienes la piel fina, puede que ahora te duela un poco.
No finjas, que duele.
- Deja de hablarme como mi hermano. - Fingir es decir que hablo así.
Joder, menudo subidón.
¿Y si me hago otro? Uno fácil.
Como "eternidad".
Cuidado, no vayan a ponerte el carácter de ma po tofu.
Lo hacemos.
Kai, vámonos.
Ahora.
¿Te has divertido?
Bien.
¿Llevo yo tatuajes?
¿Sabes por qué no tengo?
Para que no te identifiquen.
Así que sí que escuchas.
Lo siento.
¿Sí, dai lo?
Kai está conmigo.
Entendido.
Él también viene.
Eres hombre muerto.
¿Sabes quién es?
Quiso matar a tu padre.
Es un mal hombre.
Mátalo.
No, dai lo.
Mátalo.
- Cógela. - No, dai lo.
Mátalo. Tranquilo.
Hay que matarlo.
Vámonos.
No eres un asesino.
¿Vale?
Soy el asesino del Wu.
"Conócete a ti y al enemigo...
LLAMA CUANTO ANTES
...y ganarás cien batallas.
Conócete a ti pero no al enemigo
y por cada victoria sufrirás una derrota".
"Si no te conoces ni a ti ni al enemigo,
sucumbirás en todas".
"Trata a tus hombres
como si fueran tus hijos
y te seguirán hasta el valle más profundo".
No era bien recibido aquí
cuando era niño.
Al dragón no le gustaban ni los extraños ni las ratas.
Raymond Tang era un viejo necio.
Trabajabas para él.
A veces no podemos elegir.
Algún día lo entenderás.
Dos de mis hombres fueron a por ti.
Lo siento.
¿Quién es ese viejo?
El que los detuvo.
No lo sé. No estaba allí.
Si lo ves, dale las gracias.
¿Por salvarte?
Por fastidiarte.
A pesar de lo que creas, respeto...
...el camino que has elegido lejos de mí
y de la Tríada.
Eso no quita que seamos familia.
Si te enteras de algo sobre él, dímelo.
¿QUÉ HACE AQUÍ UNA GASTRONETA?
MAMÁ Y PAPÁ MAMÁ
Buenos días.
Ay, ¿qué hora es?
Hola, mamá. Son 15 horas más en Hong Kong, como siempre.
¿Cómo estáis?
¿Cómo va el restaurante?
Va bien.
Subimos un 10 % desde el mes pasado.
En Yelp han comentado que la decoración
era fastuosa. Eso suena a caro.
Os lo dije, la reforma está pagada.
No consta en los libros.
Tu padre quiere ir a Las Vegas.
Iremos a veros un día a ti y a Tommy
y la reforma.
Fantástico.
¿Y tu hermano?
No nos coge el teléfono.
Está trabajando.
Lo siente mucho, pero ayer necesitaba una mano
y dejó cosas a medias para ayudarme, está con eso.
Ya sabéis.
Dile que vamos a ir.
Te enviaré la información del vuelo.
Así podremos cenar juntos en el restaurante.
¿De verdad no necesitas más ayuda?
Mamá, sé cuidarme sola.
Buenas noches, Jenny.
Buenas noches. Hasta pronto.
- Adiós. - Vale.
Buenas noches.
Estás hecha una mierda.
Y tú hueles a mierda.
Me lo curro a tope.
Lu Xin Lee me ha escrito.
Quiere que vaya al taller. Lo han pillado.
Eso es quedarse corto.
Los informáticos apuntaron su IP
cuando hackeó los antecedentes de C. G. Dill.
Lee indagó y te relacionó con Tony G.
Respondió por ti como un buen confidente.
Te pondrá a prueba.
Prepárate.
¿No me ves preparada?
Yo te aviso.
Si necesitas un cable, llámame, día o noche.
Me alegra saber que te preocupas.
De que no estalle una guerra entre McCullough y la Tríada.
Haz bien tu trabajo.
Lo haré como sé hacerlo.
¿Qué pasa, Jenny?
¿Por?
Eres una mujer ocupada con muchas preocupaciones,
entre ellas Tommy.
No te preocupes por él.
Me preocupas tú.
Conozco a tu familia desde hace tiempo.
Tus padres me pagaron un tributo cuando se lo pedí.
Tommy comprende esa lealtad.
Y tú también.
Por eso he venido...
...con esto. Un anticipo...
- ...de la deuda. - Verás,
he...
...oído algo
sobre cómo lo has conseguido.
Como amigo tuyo,
me preocupa.
No sabía que fuéramos amigos.
¿Por qué?
El dinero que te di era un regalo.
Los amigos no se devuelven los regalos.
Mis amigos saben que sé cuidarme sola.
Entonces, tenemos que conocernos mejor.
¿Y si me invitas a tu restaurante
y veo adónde ha ido mi dinero?
Servimos a todo el mundo.
Sería un detalle que me invitaras
o me quedo con esto y asumo que habrá más.
¿No aceptas mi amistad?
No.
KUNG FUSIÓN COCINA CALLEJERA
Puedo hacer que la quemen para pillar el dinero del seguro.
Anda, calla. ¿Puedes arreglarla?
Depende.
No puedo pagarte.
Bueno,
pues hazme un favor.
- Eso nunca acaba bien. - Eh.
¿Qué cojones...?
¿Puedes traerme cuando quieras?
El dao te trae aquí, Kai. Eres uno con él.
Cuántas preguntas.
La respuesta está en el entrenamiento, que empieza ahora.
Acepta los caminos de los mil monjes.
Sus estilos de lucha te fortalecerán y sus caras te protegerán,
cuando domines sus técnicas, estarás listo.
- No soy un asesino. - Si te eligen, no hay elección.
¿Por qué me eligieron?
Eres puro de corazón.
La senda del Wu converge en San Francisco.
¿Te sirve?
No mucho.
¿Y esto qué?
"Es la voluntad del dao, fracaso más tiempo dan lucidez".
Tengo vida.
Me echarán en falta.
Este lugar no se rige por el espacio y el tiempo.
Lo que percibes aquí como tiempo,
ya sea un minuto, una hora o un día,
es tan solo un instante en tu mundo.
Un momento.
¿Quién eres?
Ying Ying.
ARREGLOS DE COSTURA
Estas puertas conducen a la historia.
La de los Asesinos del Wu.
Espera, Kai.
Confía en mí. No estás preparado.
Fuego.
Agua.
Metal.
Madera.
Tierra.
Los poderes elementales del Wu.
En posesión de cinco señores de la guerra.
Solo tú puedes despojarlos de su poder
y restaurar el equilibrio entre el cielo y la tierra.
Debes fortalecerte contra los elementos.
La única forma de quitarles su poder a los Wu
es matándolos.
Mueve esa roca.
Esa es tu tarea.
Desde allí...
...hasta ahí.
Hazlo y habrás completado tu entrenamiento.
Ese es el camino del asesino del Wu.
Tranquilo, mis chicos harán su magia y tu jefe ni se enterará.
Pero...
...debes robar el parabrisas.
Que es coña, hombre.
Deberías haberte visto. Vaya cara.
Tranquilo, ya te he encontrado uno prácticamente nuevo.
¡C. J.!
Es C. G.
- C. G. - ¿Qué pasa?
C. G. Dill, te presento a Kai Jin.
Es su primer día.
Es de la familia y mi chef favorito.
¿Conoces el viejo desguace de Oakland?
- ¿El de Bob el Ario? - Justo.
Lleva allí a Kai para que recoja un parabrisas para...
...la tartana.
Claro, y me la suda porque...
Eres la nueva.
Hay que gatear antes de andar.
A ver si lo pillo. Quieres que lleve a un chino...
Indochino.
...a un desguace regentado por un tal Bob el Ario.
Se ha reformado.
Ahora solo le importa el verde.
¿Y si la cosa se tuerce?
Enderézala.
El jeep de fuera, tiene las llaves dentro.
A mandar, jefe.
Vamos.
Chop, chop.
Ya la has oído.
Chop, chop.
No, tranquilo.
Por favor.
Te pido disculpas, Francis.
Algunos de mis socios más jóvenes no saben respetar a los mayores.
Me dieron una paliza y me amenazaron con tirarme por la ventana.
Te aseguro que no volverán a darte problemas,
ni a nadie de Chinatown.
Pero necesito entender...
...qué pasó anoche.
Siempre te he respetado, Francis.
Dices la verdad y haces lo correcto.
Háblame del hombre que te salvó.
¿Quién era?
No lo sé.
¿No?
O no lo dices.
- ¿Qué? - Me ocultas algo.
Dijo que era...
...chef, eso...
- Eso es. - ¿Cómo se llama?
No me siento muy bien.
¿Qué es lo que no me cuentas?
Wu...
Asesino del Wu.
¿Cómo dices?
Wu...
¿Qué ha pasado?
Estaba bien, pero de pronto empezó a delirar.
Tiene hipertermia. ¡Traed hielo!
- ¿Pueden esperar fuera? - Todo irá bien.
Con lo de "chop, chop", no pretendía...
No soy...
¿Qué te cuentas,
Kai Jin?
No veo más que coches y tu rollo de monje formal me está aburriendo.
No conocía a nadie que odiara la música.
- Solo en el coche. - ¿Por?
Ya veo por dónde vas.
- Quieres saber mi historia. - Todos tenemos una.
Con nueve años...
...mi madre me mandó con mi padre a Calgary.
Ella no sabía que pasaba armas por la frontera.
Digamos que seguí sus pasos cuando me hice...
¿Ladrona de coches?
Entre un trabajo y otro, instalaba equipos de sonido de gama alta.
Una vez, se puso...
...a fardar y...
...puso KISS a tope...
Joder, tenía el gusto musical en el culo.
Pues eso, estaba ahí dándolo todo, haciendo como que tocaba la guitarra y...
...apareció la poli montada.
Y adivina qué.
Acabó en la trena.
Volví con mi madre a Los Ángeles.
Le cayeron 25 años en Millhaven.
Apuñalado.
Y enterrado.
Por eso no escucho música en el coche.
Lo siento.
No tienes la culpa.
Me gustaría saber por qué Lu Xin
quiere que te lleve a la otra punta de la bahía
a por un parabrisas.
¿Volvemos al rollo monje?
Venga, que te he desnudado mi alma.
Cuéntame algo.
Si te crías en Chinatown...
...aprendes este chengyu.
Los asesinos de verdad
son silenciosos.
Lo de ser silencioso lo bordas.
Una vieja costumbre.
Me mudé de Yakarta a San Francisco con 12 años.
Lu Xin fue mi primer amigo.
¿Qué le pasó en la oreja?
Eso debe contártelo él.
Oye.
Que no era coña.
Pasaba por el barrio.
¿Algún problema?
No me gustan las sorpresas.
Eso es todo.
¿Te hacen más negocios?
Alec también quiere esto.
Vale.
- Dadme un par de semanas. - Mismo plazo.
Imposible. Necesito dos semanas.
Dices que eres el mejor.
Que puedes hacer lo que sea.
Puedes permitirte trabajar para Alec y también para...
...el Tío Seis y la Tríada, pero dime una cosa.
¿Dejarán que trabajes para nosotros?
Mira,
sea lo que sea lo que necesites para conseguirlos,
hazlo.
Ya has jugado con fuego.
No quiero que vuelvas a quemarte.
No es una amenaza.
Es preocupación.
Nos vemos...
...pronto.
¿Por qué Alec quiere trabajar con él?
Da pena.
Dé pena o no, el escocés tiene sus razones.
Llegáis tarde.
Atasco en el puente.
C. G.
Malgasté mi juventud.
Valdrá.
- Mirad a la rubita esa. - Mierda.
Bob,
¿tienes lo mío, tío?
- Duppy, espera tu turno. - ¿Qué pasa?
¿Vas a hacer el trenecito con la furcia?
Toma vagón de cola.
Joder. ¡Chicos!
- Oye, que no quiero problemas. - ¡Chicos!
Al próximo hijoputa que profane mi centro laboral
lo relleno de sal.
Señorita, chef,
cagando leches.
Déjalo ahí.
Vámonos.
Es dura de pelar.
¿Tommy?
Hola.
Hola, hermana.
¿Estás bien?
¿Cómo estás?
Levanta.
Vámonos.
Sí.
- Vale. - Venga, vamos.
- Venga, levanta, Tommy. - Voy.
- Pon de tu parte. - Me quedo.
No, nos vamos.
Ven.
Un momento.
Tenemos que irnos.
Espera.
¿Qué haces? Quédate de pie, Tommy. Venga.
¿Qué haces?
Quiere quedarse.
Levanta, tenemos que irnos.
La cosa va así.
Tú puedes irte.
Pero él no...
...hasta que pague.
¿Cuánto?
Trescientos.
- 300 ni de coña. - Calla, Tommy.
Hay que joderse.
No llevo tanto encima, pero volveré.
Lo prometo.
¿No me digas?
¿Lo prometes?
Venga, nos vamos.
- No se irá hasta que pague. - Venga, vamos.
Joder, Jenny.
Arriba. Vámonos.
La he cagado.
¿Qué quieres? No me gusta escuchar música en el coche ni...
...que me llamen furcia.
Lo conocías.
¿De qué?
Mira, me ha costado mucho conseguir olvidarlo.
Dejémoslo en que es un capullo y punto.
¿Qué pasa con el parabrisas?
Ya veré.
Debes ser inmune al agua,
insensible al fuego
y más resistente que la tierra.
Tu mente, tu cuerpo y tu alma
deben cohesionarse hasta que lo perecedero perdure,
lo inamovible se mueva
y lo imposible sea posible.
Solo entonces...
...estarás listo.
Buen trabajo.
Ya piensas como un asesino del Wu.
Como dije, no soy un asesino.
Lo eres.
No.
Matarás al Wu y cumplirás tu destino.
Cuéntale al próximo...
...este rollo.
Yo paso.
No hay próximo.
Tú eres el último.
¿Qué quieres decir?
¿El último?
¿Ves?
Eres un asesino.
¡Soy chef!
Abre los ojos.
Hola, chef.
Tranquilo.
No te muevas.
Dejad que se vaya.
¿Dejarla ir?
No.
Asume que voy a matarla,
lo vas a presenciar...
...y luego...
...sufrirás.
Y no hay nada que puedas hacer para evitarlo.
¡No!
Jenny.
¿Qué cojones...?
Ya lo has visto.
Lo has sentido.
Esos sentimientos habitan en ti.
Puedes matar y matarás.
- Solo... - ¡Cállate!
Te acostumbrarás.
Eres uno con el dao, Kai.
Ahora puedes ver qué podría pasar.
Los mil monjes serán tus ojos.
Estás listo.
ASADOR DE NIKKI
SOLOMILLO - FILETE NUEVA YORK LOMO - ENTRECOT
¡No!
¿Qué has visto?
Al Tío Seis.
Es el Wu de fuego.
Mata a la mujer esa.
A C. G.
¿Qué importa?
Apenas la conozco.
Eres nuestra última esperanza, Kai. Inicia tu viaje.
Todas las respuestas llegarán a pasar...
o cambiarán... gracias a ti.
Asesino del Wu.
Corre la voz.
Encuentra a ese chef tan valiente.
El asesino del Wu ha jugado con fuego y se va a quemar.
Subtítulos: Rocío Gutiérrez Muñoz de la Torre